Heerlijk, een vrije avond! Lekker onder een dekentje met Netflix. De mogelijkheden zijn eindeloos, en de ondertitels en beschrijvingen zijn zeer ehm… Creatief?
1. Yes, Netflix!
https://twitter.com/Domien/status/964516197097267200
2. De mensen achter de schermen bij Netflix hebben er niet altijd zin in.
Volgens mij werkt er een gefrustreerde man bij Netflix. pic.twitter.com/6SIyvBCwUF
— Nelleke Arnout (@NellekeArnout) October 24, 2016
3. Kort en bondig zorgt daarom voor vreemde beschrijvingen.
Ok Netflix, logisch! pic.twitter.com/1DVxvGFLwe
— JP (@DeftonesJP) August 23, 2016
4. De foto kan zorgen voor inspiratie.
Het is alsof Neil deGrasse Tyson heeft gelezen wat Netflix Nederland hier heeft geschreven. pic.twitter.com/eCXExOnZGX
— Samuel (@sgerrets) August 17, 2016
5. Ze winden er geen doekjes om en zeggen waar het op staat.
Ehhh, leuke beschrijving van Gossip Girl op Netflix… pic.twitter.com/BywvwGjhwq
— Emma de Wijer (@EmmaNajade) September 23, 2015
6. En soms doen ze wel erg moeilijk.
Netflix, joe. Wat is in hemelsnaam een eclectische anthologieserie? pic.twitter.com/X8750B31TT
— Marloes Grimbergen (@MarloesGrim) September 22, 2016
7. Anne heeft er een hashtag voor; #shitnetflixsays.
Ik wilde ophouden en toen kwam ik deze tegen. #shitnetflixsays pic.twitter.com/oNkA3I9QYX
— Anne Ardon (@AnneArdon) September 7, 2015
8. Ze maken het wel heel spannend, hoor!
Thanks Netflix, aan zo'n beschrijving hebben wij vast veel! Wel opgelucht dat het hier niet om een lekkage gaat hoor pic.twitter.com/YHW2luld72
— Max (@SuperMaxNL) July 20, 2015
9. Wow, zin om te kijken nu!
Kan iemand de copywriter van Netflix even op ze bek slaan. Wow. pic.twitter.com/Lb0PJJPeCB
— Anne Ardon (@AnneArdon) September 4, 2015
10. Klinkt wel als iets wat Kathy zou zeggen.
Kathy Bates zou eens moeten weten hoe Netflix haar zinnen vertaalt: "Thick dick three beers". #AmericanHorrorStory pic.twitter.com/yjhNU1XUzw
— Marleen (@Leenzaam) December 15, 2015
11. Deze nam het wel erg letterlijk.
'middle of nowhere' #netflixsubtitlefails pic.twitter.com/wy50qZ0eSj
— beau (@BeauOckers) April 17, 2016
12. En doen ze het daarna gewoon weer.
Veel mensen weten niet hoe je 'son of a bitch' vertaalt. De ondertitelaars van Netflix bieden soelaas #kankertering pic.twitter.com/qdSM3hB1Mp
— Thomas Hogeling (@ThomasHogeling) September 5, 2016
13. Lekker leerzaam voor de kids.
Peuter kijkt naar de Backyardians op Netflix. Een cartoon voor peuters en kleuters. Ze zongen net een liedje "Wat gaan we doen met die nep piraten? Zijn het psychopaten?"
Wtf?
Die persoon die de vertaling heeft gedaan voor dit programma spoort niet.— Dutch PopTart (@MissMatch_NL) February 27, 2018
14. Joe.
klassieke Netflix ondertiteling pic.twitter.com/vfmGD9ADF1
— Bas (@geagiteerd) October 7, 2017
15. We hebben jou niet nodig.
Au. #netflix #ondertiteling pic.twitter.com/a6UWVwTvhb
— rebecca (@beccieeex) July 10, 2017
16. Lekker dan.
https://twitter.com/Svenukuh/status/833089514629378049
17. Gelukkig kun je er zelf wat aan doen.
Stoor me zo erg aan de knaken-ondertiteling bij Netflix dat ik me net heb aangemeld als ondertitelaar/vertaler bij ze.
— Lee (@Leelovable) November 3, 2017
18. Als je na het lezen van al deze gekkigheid even toe bent aan iets anders, ze hebben gelukkig ook een rustgevend haardvuurtje.
Zo, Netflix degradeert even moeiteloos tot niveau Blokker en Xenos met dit knisperende haardvuur. pic.twitter.com/G2bQfdqRNo
— Tom Boltendal (@TomBoltendal) December 27, 2015
19. Mèt ondertiteling.
Warmte op tv dankzij Netflix, mét ondertiteling! #nuttig #kerstsfeer #boeiend pic.twitter.com/CudPj1cMsk
— The Invention (@NietsSerieus) December 18, 2016
